Chaos vo svete

Diskusia nezaraditeľná ani do jednej z kategórií

Moderátor: Moderátori

Užívateľov profilový obrázok
gabberattack
Príspevky: 1289
Dátum registrácie: Ut Feb 06, 2007 2:35 am
Bydlisko: Mooresville, NC
Kontaktovať užívateľa:

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa gabberattack » Št Mar 31, 2011 11:53 pm

Sprav preklad, kludne aj s politickym dodatkom a dal by som tam aj zmienku o dobrej - zlej vede, lebo to rovnako nevidiet a ludia uz zabudaju na socik.
-gabberattack-
Keep The Panic!

...a Windows Vista
padá na Mesiaci
6x pomalšie!

Užívateľov profilový obrázok
Palo M.
Príspevky: 1191
Dátum registrácie: Po Feb 12, 2007 3:53 am
Bydlisko: Shanghai, China

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa Palo M. » Pi Apr 01, 2011 10:49 am

Duro Kotulic Bunta napísal:Kaddafi je diktator a ma na rovasi teroristicke ciny - ale napriek tomu je to najlepsia volba pre ludi v Libyi, a ja mu drzim palce aby tuto obciansku vojnu vyhral.

Toto bolo dost emocionalne (= iracionalne). Racionalne vzate, Kaddafi (resp. Libya) tu vojnu ma prehratu uz teraz: Krajina rozmlatena, zly obraz o krajine v zahranici, zabavene aktiva v zahranici (podla mna uz na furt). Navyse, Kaddafi je v podstate sam a uz nie najmladsi, tak ci tak raz zomrie, ale "koalicia" (to slovo sa mi zacina nepacit) pojde dalej rovnakym sposobom aj s inymi ludmi na cele...
Takze ak to aj Kaddafi nakoniec ustoji, bude to Pyrrhovo vitazstvo.

Duro Kotulic Bunta napísal:vadilo by vam ak by som urobil anglicku verziu clanku, bez politickeho dodatku?

Honza napísal:Clanek by mel byt bez politickeho podtextu, nevystavovat jej politicke (ne)milosti.

gabberattack napísal:Sprav preklad, kludne aj s politickym dodatkom

Ja by som odporucal nasledujuce:
- Prelozit to presne v takej forme, ako to bolo publikovane v slovencine - teda aj s dodatkom. Nic nemenit, nic neuberat, nic nepridavat.
- Prilozit na zaciatok vyrazne upozornenie, ze clanok je len preklad z povodneho clanku publikovaneho 10. septembra 2010 v slovencine. A ze preklad sice vznikol za vyrazne inej politickej situacie, ale napriek tomu obsah clanku nebol aktualizovany a odraza povodny pohlad autora k 10.9.2010, nie sucasny pohlad autora. A takisto, ze vacsina clanku su seriozne fakty a len na konci je kratky osobny dodatok, ktory nikto nemusi citat a nemusi s nim ani suhlasit, ale bol v povodnom clanku 10.9.2010 a preto je aj v preklade teraz.
- Asi by som este uviedol aj dovod vytvorenia prekladu prave teraz: tj. ze z internetu bud uplne miznu clanky o Libyi a Kaddafim (napr. UNESCO), alebo su vyrazne upravovane pod vplyvom momentalnej situacie (Wikipedia), ako keby sa historicke udalosti vobec nestali - a preto ma preklad za ciel ponuknut povodny pohlad, ktory je nezatazeny poslednymi udalostami v Libyi.

Prave prepisovanie historie je najvacsia zloba. To je ako ked vymazali Clementisa z vitaznofebruarovej fotky, ked Gottwald ohlasoval "vitazstvo" - a najlepsie na tom je to, ze ta baranica, co mal vtedy Gottwald na hlave, bola Clementisova (Gottwald si ziadnu nezobral a potom mu bola kosa, tak mu Clementis sam dal svoju).
Obrázok
---
Obrázok
"Ostatně, kdybych si měl vybrat pořadí Mac OS X, Windows, Linux, tak to bude: Linux, Mac OS X, sebevražda, Windows." (úryvok z internetovej diskusie)

Užívateľov profilový obrázok
Duro Kotulic Bunta
Príspevky: 1881
Dátum registrácie: St Feb 07, 2007 4:00 pm
Bydlisko: Stupava
Kontaktovať užívateľa:

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa Duro Kotulic Bunta » Pi Apr 01, 2011 6:09 pm

Palo, suhlasim s tvojimi poznamkami k prekladu clanku.

K emocionalnemu/iracionalnemu hodnoteniu vety - nejako ta tusim tento moj pristup a prezentacia irituje. To nebolo iracionalne, prave naopak - ak to Kadd. rozchodi, pre lud to bude napriek jeho velmi posramotenej povesti na zapade lepsie ako pseudodemokraticki povstalci a greedy Francuzi a spol, ktori sa uz nevedia dockat privatizacie libyjskeho ropneho priemyslu. Kaddafi existuje v Afrike, a tam ma dobru poziciu aj teraz, netreba si zamienat zapad s celym svetom... Aj ked zomrie, tak Dzamahirija moze existovat, pretoze ma ludi ktori mozu pokracovat v tejto ceste. A strata penazi v zahranici - ropa sa vyvazat bude, prijmy sa obnovia. Aj ked v reale si nemyslim, ze uz v tejto faze a po investovani vyse miliardy dolarov do vojenskych operacii si zapadne mocnosti nechaju ujst vitazstvo, hoci i za cenu porusenia rezolucie OSN...

Btw [OT], ak sa tu mame kazdy druhy den bavit o tom, co a kto kedy (i)racionalne povedal a tvrdil, je tu moznost nepisat sem nic a bude vystarano (pozor, toto je racionalny zaver, kedze mam uzitocnejsie aktivity ako zabomysit sa raz tyzdenne o (i)racionalite).
It is by logic that we prove, but by intuition that we discover. [J.H. Poincaré, mathematician]
A man who knows how to be alone is never lonely. [Osho]

Užívateľov profilový obrázok
Palo M.
Príspevky: 1191
Dátum registrácie: Po Feb 12, 2007 3:53 am
Bydlisko: Shanghai, China

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa Palo M. » So Apr 02, 2011 3:51 am

Duro Kotulic Bunta napísal:Btw [OT], ak sa tu mame kazdy druhy den bavit o tom, co a kto kedy (i)racionalne povedal a tvrdil, je tu moznost nepisat sem nic a bude vystarano (pozor, toto je racionalny zaver, kedze mam uzitocnejsie aktivity ako zabomysit sa raz tyzdenne o (i)racionalite).

OK, tvoju ponuku na primerie prijimam :mrgreen:. Uz ziadne kecy o (i)racionalite.

Nemate niekto Zelenu knihu v epub formate? Zatial som zohnal len pdf-ko (v cestine tu, pripadne aj tu), to sa ale fakt nehodi na maly screen, lebo to skonci bud horizontalnou scrollovackou alebo blsimi pismenami. Potkol som sa sice o "nejaku" verziu aj v epub-e, ale je to hnus - jednak to su 3 subory (neviem naco, az take dlhe to nie je, prvy diel ma len 14 stran na malom screene mobilu) a jednak je to len prehnane nejakym automatickym toolom, takze vysledok je absolutne neergonomicky... Este som nasiel textak a ten je trocha lepsi, ale predsa len je to predformatovane na urcitu sirku textu, so staticky rozdelenymi slovami, takze tiez nic moc.
Obrázok
---
Obrázok
"Ostatně, kdybych si měl vybrat pořadí Mac OS X, Windows, Linux, tak to bude: Linux, Mac OS X, sebevražda, Windows." (úryvok z internetovej diskusie)

Užívateľov profilový obrázok
Duro Kotulic Bunta
Príspevky: 1881
Dátum registrácie: St Feb 07, 2007 4:00 pm
Bydlisko: Stupava
Kontaktovať užívateľa:

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa Duro Kotulic Bunta » Po Apr 04, 2011 12:31 am

Palo, epub bohuzial nemam, nepotreboval som tak som zatial nezhanal. Neskusal si converziu v Calibre? To vyzera ako slusny nastroj na pracu s ebookmi, aj ked konverziu v nom som zatial neskusal...


K tomu prekladu - urobil som zatial hrubu verziu, ktoru idem iterovat, ale narazil som na dve veci:
1. Co s obrazkom kde je Slovensko? Ja by som radsej pouzil original s Encyklopedie britannici, bez porovnania so slovenskom.
2. Co s tabulkou kde su porovnania udajov so slovenskymi realiami? Priehrada Slnava ci prietok rieky Vah v Trencine je pre anglicky hovoriaceho citatela uplne nanic - co by ste s tym navrhovali robit?
Ja by som tam zamenil anglicke/americke realie, s tym, ze k tomu komentu o presnom preklade by som doplnil ze s vynimkou zmeny realii pre porovnanie.
It is by logic that we prove, but by intuition that we discover. [J.H. Poincaré, mathematician]
A man who knows how to be alone is never lonely. [Osho]

Užívateľov profilový obrázok
gabberattack
Príspevky: 1289
Dátum registrácie: Ut Feb 06, 2007 2:35 am
Bydlisko: Mooresville, NC
Kontaktovať užívateľa:

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa gabberattack » Po Apr 04, 2011 4:20 am

Duro Kotulic Bunta napísal:Palo, epub bohuzial nemam, nepotreboval som tak som zatial nezhanal. Neskusal si converziu v Calibre? To vyzera ako slusny nastroj na pracu s ebookmi, aj ked konverziu v nom som zatial neskusal...


K tomu prekladu - urobil som zatial hrubu verziu, ktoru idem iterovat, ale narazil som na dve veci:
1. Co s obrazkom kde je Slovensko? Ja by som radsej pouzil original s Encyklopedie britannici, bez porovnania so slovenskom.
2. Co s tabulkou kde su porovnania udajov so slovenskymi realiami? Priehrada Slnava ci prietok rieky Vah v Trencine je pre anglicky hovoriaceho citatela uplne nanic - co by ste s tym navrhovali robit?
Ja by som tam zamenil anglicke/americke realie, s tym, ze k tomu komentu o presnom preklade by som doplnil ze s vynimkou zmeny realii pre porovnanie.



1. Mozes Libyu prirovnat k Aljaske - zhruba rovnaka rozloha, pripadne k sedemnasobku Velkej Britanie.

2. Trosku som sa popozeral v Tvojom clanku a napadlo ma toto:

Rozlohu Megafezzanu porovnaj s rozlohou statu Louisiana (135,382 km2), dlzku Dunaja nahrad dlzkou Mississippi: 3734 km, vzdusnu vzdialenost Bratislava - Severny pol vzdialenostou San Diego, California - Jacksonville, Florida (3380 km) prietok umelej rieky by som prirovnal k polovici prietoku Housatonic River (mam ju tuto za humnami, 133 m3/s), celkova plocha vrtnych poli by sa dala prirovnat ku statu Connecticut (14.356 km2), Objem rezervoaru Umar al Muktah k sestnasobku Jacqueline Kennedy Onassis Reservoir v Central Parku v New York City (3,800,000 m3). Ak potreujes dalsie udaje, napis ktore. Mozno by bolo dobre dodat v zatvorkach aj udaje v (stvorcovych) milach a kubickych stopach (za sekundu).


Palo, skus si pdf skonvertovat tuto: http://www.epub2go.com/Web/default.aspx
Prekonvertoval som si anglicku verziu, co tu mam v prilohe a funguje skvele na iPhone.
Ako som sa dival na ten cesky preklad, zda sa mi dost "otrocky prelozeny", radsej by som na citanie volil anglicku verziu, ktora sa mi zda zrozumitelnejsia a vyrazy su pouzite lepsie, ako v cestine.
Prílohy
Muammar-Qaddafi-Green-Book-Eng.pdf
(1.11 MiB) 98 stiahnutí
-gabberattack-
Keep The Panic!

...a Windows Vista
padá na Mesiaci
6x pomalšie!

Užívateľov profilový obrázok
mbs
Príspevky: 147
Dátum registrácie: Po Jún 23, 2008 11:15 am
Bydlisko: Dolný Ohaj
Kontaktovať užívateľa:

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa mbs » Po Apr 04, 2011 5:10 pm

Pozeram, ze este zopar odporcov "demokracie" sa asi najde...
http://hptruth.info/2011/03/19/komu-a-o-co-ide-v-libyi/
odvolava sa na:
http://www.liberatormagazine.com/community/showthread.php?tid=1159
odvolava sa na:
http://sfbayview.com/2011/libya-getting ... pective-2/

Skoda reci (na temu agresie v Lybii). :-(
A kde je pravda? Nuz, vo Washingtone asi nie!

Užívateľov profilový obrázok
Duro Kotulic Bunta
Príspevky: 1881
Dátum registrácie: St Feb 07, 2007 4:00 pm
Bydlisko: Stupava
Kontaktovať užívateľa:

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa Duro Kotulic Bunta » Ut Apr 05, 2011 6:15 pm

Dik Gabber za tipy, porovnanie so statmi/riekami v US som mal samozrejme v plane (aj ked neviem ako ucinne to bude, kedze myslim ze podla statistik asi polovica obyvatelov US nevie ani kolko maju US obyvatelov, ak dobre pamatam tak cca 50% americanov si mysli ze ich je viac nez miliarda :-) ), islo mi skor o to ze teda nebude to presny preklad. Ale zas robit preklad bez zmien realii je este vacsi nonsens. Anyway, pomohol si mi s tym navrhom na rezervoar, tam som nemal zatial predstavu s cim to porovnat. A doplnim aj imperialne jednotky.
Inak rieka pre Britov bude super Temza - v Londyne ma prietok skoro presne taky ako ta libyjska... :)
It is by logic that we prove, but by intuition that we discover. [J.H. Poincaré, mathematician]
A man who knows how to be alone is never lonely. [Osho]

Užívateľov profilový obrázok
gabberattack
Príspevky: 1289
Dátum registrácie: Ut Feb 06, 2007 2:35 am
Bydlisko: Mooresville, NC
Kontaktovať užívateľa:

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa gabberattack » Ut Apr 05, 2011 6:44 pm

Ten rezervoar v Central Parku musi poznat takmer kazdy American - ci uz z osobnej navstevy, alebo z roznych filmov a show v TV, kde ten park a jazero ukazuju. Vzdelanostna uroven USA je taka aka je, ma velmi slabe zakladne a stredne skoly, ale zasa vysoke skoly su na dobrej urovni. A ako vsade inde aj tu plati 10% vs. 90%.
-gabberattack-
Keep The Panic!

...a Windows Vista
padá na Mesiaci
6x pomalšie!

Užívateľov profilový obrázok
Duro Kotulic Bunta
Príspevky: 1881
Dátum registrácie: St Feb 07, 2007 4:00 pm
Bydlisko: Stupava
Kontaktovať užívateľa:

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa Duro Kotulic Bunta » St Apr 06, 2011 12:43 am

gabberattack napísal:Ten rezervoar v Central Parku musi poznat takmer kazdy American - ci uz z osobnej navstevy, alebo z roznych filmov a show v TV, kde ten park a jazero ukazuju. Vzdelanostna uroven USA je taka aka je, ma velmi slabe zakladne a stredne skoly, ale zasa vysoke skoly su na dobrej urovni. A ako vsade inde aj tu plati 10% vs. 90%.


Jasne, ved ja som len troska rypol, ako to uz zvyknem obcas pri US robit - preto tie smajliky. :) Samozrejme poznal som vela americanov ktori boli taki isti ako ktokolvek iny vo svete. A uprimne povedane, prakticky vsetci moji US (ex)kolegovia mali aj velmi rozhladeny svetonazor, a nadhlad nad americkou politikou. Ale to bolo asi tym, ze boli zcestovani a dostatocne inteligentni ze ich standardna US propaganda az tak neovplyvnovala. Ale to som off topic uz...
It is by logic that we prove, but by intuition that we discover. [J.H. Poincaré, mathematician]
A man who knows how to be alone is never lonely. [Osho]

Užívateľov profilový obrázok
Palo M.
Príspevky: 1191
Dátum registrácie: Po Feb 12, 2007 3:53 am
Bydlisko: Shanghai, China

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa Palo M. » Št Apr 07, 2011 2:56 pm

Trochu suvisiace s rozlohou - niektori mozno este nevideli toto: skutocna velkost Afriky - pekna ukazka ako najpouzivanejsia projekcia na mape skresluje. Vizualne je to vzdy lepsie ako v cislach, aj ked by bolo vela roboty to takto urobit pre Libyu...
Obrázok
---
Obrázok
"Ostatně, kdybych si měl vybrat pořadí Mac OS X, Windows, Linux, tak to bude: Linux, Mac OS X, sebevražda, Windows." (úryvok z internetovej diskusie)

Užívateľov profilový obrázok
Duro Kotulic Bunta
Príspevky: 1881
Dátum registrácie: St Feb 07, 2007 4:00 pm
Bydlisko: Stupava
Kontaktovať užívateľa:

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa Duro Kotulic Bunta » St Apr 13, 2011 12:38 am

It is by logic that we prove, but by intuition that we discover. [J.H. Poincaré, mathematician]
A man who knows how to be alone is never lonely. [Osho]

Užívateľov profilový obrázok
Duro Kotulic Bunta
Príspevky: 1881
Dátum registrácie: St Feb 07, 2007 4:00 pm
Bydlisko: Stupava
Kontaktovať užívateľa:

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa Duro Kotulic Bunta » So Apr 16, 2011 3:58 pm

Zatial asi najobjektivnejsi clanok aky som v mediach cital, vynatky:

"Německý list Die Welt nyní otiskl reportáž o Libyjcích uprchlých z Misuráty, kteří tvrdí, že rebelové krutým způsobem popravují své odpůrce.
...
"Před našima očima ubodali mnoho lidí a uřízli jim hlavu." V jednom z domků, v nichž jsou běženci z Misuráty, servíruje otec rodiny nejprve kávu a poté vyndává mobilní telefon, na němž má nahráno krvavé video.
Muži ležícímu na podlaze uřezávají na záběrech dlouhým nožem hlavu. Takto se běžně k nepřátelům chovají radikální islamisté. Kruté video, na něž se lze sotva dívat, konstatuje reportér.
"To jsou rebelové. Dělají to vojákovi Kaddáfího armády," tvrdí otec dvou dětí. Jeho manželka souhlasně přikyvuje. Jestli jsou ale chlápci s nožem skutečně povstalci a muž s uříznutou hlavou příslušník armády loajalistů, nelze potvrdit.
...
Jako ostatně vždy ve válečných časech, kdy jedna strana obviňuje druhou z páchání krutostí. Rozklepaná a neostrá videa údajných násilností a masakrů ukazovali na začátku nynějšího krvavého konfliktu v Libyi i povstalci.
Jejich věrohodnost byla sporná a nikdo ji oficiálně nezkoumal - přesto se podobné důkazy nedůkazy zařadily k důvodům, proč režim plukovníka Muammara Kaddáfího začali bombardovat západní spojenci.
...
Kajdisté v oblasti mají řadu důvodů mnout si nad válkou v Libyi ruce. Jedním z nich je, že se jim do rukou dostala část zbraní z rebely vyrabovaných armádních skladů.
První konvoj automobilů směřující z Libye k teroristům do Mali byl oficiálně zadržen už před třemi týdny. Vozy byly plně naloženy zbraněmi a municí."

Zdrol: http://www.tyden.cz/rubriky/zahranici/a ... 99222.html

[mam len jedinu vyhradu k tomu obrazku - mali napisat, ze sa jedna o ilustracnu foto, pretoze mam dojem, ze to je fotka, ktoru som videl kedysi niekde z Afganistanu a ide asi o islamistami zabiteho western vojaka/novinara, nepatam si uz presne).
It is by logic that we prove, but by intuition that we discover. [J.H. Poincaré, mathematician]
A man who knows how to be alone is never lonely. [Osho]

Užívateľov profilový obrázok
Duro Kotulic Bunta
Príspevky: 1881
Dátum registrácie: St Feb 07, 2007 4:00 pm
Bydlisko: Stupava
Kontaktovať užívateľa:

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa Duro Kotulic Bunta » Ne Apr 17, 2011 8:43 am

Pekny subjektivny pohlad na vec od Muammara Kaddafiho:

http://www.mathaba.net/news/?x=626396


Btw, oficialna homepage Kaddafiho opat oziva - hadajte kde je teraz jej server? V Rusku...
http://algathafi.org/
It is by logic that we prove, but by intuition that we discover. [J.H. Poincaré, mathematician]
A man who knows how to be alone is never lonely. [Osho]

Užívateľov profilový obrázok
Duro Kotulic Bunta
Príspevky: 1881
Dátum registrácie: St Feb 07, 2007 4:00 pm
Bydlisko: Stupava
Kontaktovať užívateľa:

Re: Chaos vo svete

Príspevokod užívateľa Duro Kotulic Bunta » Ut Apr 19, 2011 11:39 pm

Zaujala ma pasaz z druhej Kaddafiho knihy ESCAPE TO HELL, kde pri hodnoteni Saudskej Arabie pise:

"The Quran is being used by Muslims to gain power, justify their
exploitation, killing, and servitude to foreigners, justify their
bowing down (before outsiders) and opening up (for outsiders). You are
Muslims, so you exploit the Quran for personal goals."


Tak to je naozaj silna kritika.

Obrázok
It is by logic that we prove, but by intuition that we discover. [J.H. Poincaré, mathematician]
A man who knows how to be alone is never lonely. [Osho]


Návrat na "Ostatné, nehodiace sa inde"

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 9 neregistrovaných