forum.boinc.sk

Sem prosím hoďte požiadavky, želania, predstavy, aký článok, o akom projekte, probléme, by bolo vhodné
napísať, aby som mohol, keď ma nebolia oči, niečo zmysluplné robiť.

Ja si myslim, ze z globalneho hladiska najviac chyba na boinc.sk clanok o nejakom biologickom projekte.
Kedze Rosetta je jednym z hlavnych bio projektov a pritom velmi kvalitny, toto mi pripada ako vhodna vec.
Kedze som pred par rokmi napisal o vedeckom pozadi tohto projektu clanok, ktory je stale rovnako aktualny, oslovim redakciu technetu.cz ktori ho vtedy vydali, ci ho mozme dat na nas web.
Kedze vsak clanok je o vedeckom pozadi (cize co a preco sa v nom rata), a nie o samotnom projekte a nezaobera sa podrobne samotnym projektom po technickej stranke (cize ako sa pripojit, popis screensaveru atd), tieto veci ak by sa doplnili (ci mozno v samostanom druhom dieli popisali), tak by to mohlo byt informacne fajn vec.

Tot moja idea, mozno to ale nie je az tak dobry napad, kedze clanok je uz dva roky (aj ked inde) na webe - na druhej strane, je dobre mat to na jednom mieste, ked uz niekto pride na boinc.sk stranku...

Chcem sa spytat - myslite si, ze by bolo dobre urobit slovensku subdomenu pre projekt Einstein? (preklad originalneho anglickeho webu)

Preklad subdomeny som do SK som urobil uz pred cca dva a pol rokmi.
Si tu dve dolezite veci:

1. urobit subdomenu po technickej stranke nie je otazkou par minut, ale je to pomerne vela roboty. Neviem ci nejaky novy redakcny system umoznuje zdielat vytvaranie aj takejto veci, alebo to bude na jednom cloveku ktory to bude musiet spravit.
2. Preklad som urobil aj do cestiny, a pred casom bola tato verzia dana na web kolegov - einstein.czechnationalteam.cz
Ma vyznam robit nieco take do slovenciny ked to uz existuje v cestine? (ja si myslim, ze ano, lebo jednak nie vstekmu najma mladsi ludia v cestine uz rozumeju, najma ak je to to trosku specializovanejsi text, a jednak sme samostatny team, takze preco by sme to nemali mat u nas ked preklad mame a je to otazka technickej roboty).

Ak si myslite, ze to ma vyznam, ten preklad zreviewujem.

Samozrejme, ze to ma vyznam. Terminologia je trochu odlisna.

Fajn, ak si teda viac ludi bude mysliet ze by sme to na webe mohli mat, tak sa do toho cez tyzden pustim.

Medzicasom som dnes prelozil tuto stranku - pretoze ked som si to precital, tak myslim, ze niekomu kto s tou problematikou nepracoval by to zabralo dvakrat viac casu ako mne, kedze su to pre mna zname veci.

Takze mame pripravenu dalsiu vec na novy web - strucny navod k projektu Rosetta a jeho screensaveru.
Myslim, ze popri clanku o vedeckom backgorounde to bude vsetko co clovek moze chciet vediet zakladneho o projekte, a tym ho budeme mat ako jeden z najvacsich projektov pekne informacne pokryty...

K té subdoméně Einstein jen doplním že tvůj překlad Duro nebyl kompletní, ale cca 75% z celkového textu. Zbytek ale přeložili naši členové a česká verze je kompletní. Myslím že bude pro vás snažší z ní vycházet, než z originálu, ale to je jen návrh na pomoc.

forest napísal:K té subdoméně Einstein jen doplním že tvůj překlad Duro nebyl kompletní, ale cca 75% z celkového textu. Zbytek ale přeložili naši členové a česká verze je kompletní. Myslím že bude pro vás snažší z ní vycházet, než z originálu, ale to je jen návrh na pomoc.

Dik za navrh, ale ja osobne si myslim, ze nemusi byt prelozeny kompletny web - ja som prelozil vsetko co sa tyka priamo projektu a konkretnej fyziky za nim, neprelozil som FAQ a zoznam clankov o projekte - pretoze FAQ sa vo vacsine (ak sa dobre pamatam) netykaju priamo projektu ale "veci okolo". Je velmi dobre, ze na ceskej stranke su prelozene aj FAQ, ale vzhladom na to, ze pomer usilie na tvorbu/informacna hodnota pre projekt je znacne nizsi ako pri texte priamo o projekte, tak si myslim, ze je lepsie ten cas venovat radsej inym veciam/projektom.
Takze ja osobne si myslim, ze na slovenskej verzii sekcia FAQ a ani sekcia clanky nemusi vobec byt (alebo ak, tak velmi okliestena).

Kromě článků je možné realizovat překlad BOINC textů a hlášek do SK.

U nacionalistů je info o tom, že by to mělo být i jednodušší, než dříve.

Co vy na to?

To by bolo super - ja som kedysi ked som este mal Wirusy zacal s prekladom Rosetty - bol na to nejaky program s mnozstvom tabov pre kazdu sekciu. Potom som o ne (Wirusy) prisiel a s nimi aj o program aj subor prekladu hotovy na asi 60% . Hadam bude ten novy system fungovat coskoro. Pustim sa potom do Rosetty odznovu.