V originale je to "Founder": Takze to nie je "vsade v statistikach" ako pises, ale len v ceskom preklade (ktory som doteraz nevidel, lebo ja si veci zobrazujem po anglicky). U susedov v Cechach niekde urcite pouzivaju retoriku "vlastnik". Mozno prekladatel do cestiny to povazoval za vhodny preklad. A niekedy sa preklady retazcov softveru robia velmi tazko, viem sam z Drupalu...Kiwi napísal:Vsak vsade v statistikach mame vlastnikov timov, tak to su vlastnici, nie ?
V kazdom pripade originalny termin je iny a preklad nehovori nic o vlastnikovi: http://translate.google.sk/#en|sk|founder
V kazdom pripade, v kontexte BOINC povazujem termin "vlastnik" za scestny a nevhodny. Ak uz niekto nechce pouzivat slovo "zakladatel" (kedze sa da tato funkcia preniest na inu osobu), existuje vhodnejsi a inde uz zauzivany termin "Super-administrator", alebo ked uz to ma zniet moc slovensky, tak "Hlavny administrator"...
No ale ked ideme nazad k originalnemu postu na fore projektu (a nebudeme sa natahovat o slovicka), nebolo tam priamo napisane ani to, ze je to zoznam zakladatelov timov... To si si Kiwi uz nejako domyslel ty sam. Hlavny zamysel toho postu na fore Collatz bolo zverejnit, ze ucastnici su uz zo 100 krajin (a za kazdu krajinu bol spomenuty jeden clovek - takze sa to da overit, ze ten clovek z tej krajiny naozaj existuje a ma nejaky kredit, tvrdenie o 100 krajinach je teda podlozene faktami). Timov sa to dotyka len okrajovo a nesuvisi to az tak s krajinami - lebo napriklad v USA moze byt niekolko velkych timov, ktore maju vacsi prispevok ako niekolko celych krajin dohromady... a za USA je tam len jeden ucastnik, tak ako za Tuvalu... A takisto timov nie je len 100 a z kazdej krajiny len jeden. A niektore timy su nadnarodne... atd.
Keby to bol naozaj zoznam "vlastnikov"/founderov/"zakladatelov timov", tak by tam predsa mali byt mena timov a nie mena krajin a mali by tam byt vsetky timy...
Keby som to mal zhrnut: Cela tato debata zacala tvojim postom do tohoto fora, ktory bol sice kratky, ale nezrozumitelny a v zaklade nespravny. A muselo uplynut vela "submitov", kym sme my ostatni pochopili, co si tym chcel povedat...
A teraz ma napadol jeden vyrok (myslim, ze ho povedal Milan Lasica, ale nie som si isty): "Ak mate co povedat, povedzte to strucne a jasne. Ak nemate co povedat, tak mlcte."