forum.boinc.sk

Mohli by ste mi pomoct prelozit tento termin do slovenskej terminologie ?

Maximum likelihood estimation - http://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_likelihood

Kiwi napísal:Mohli by ste mi pomoct prelozit tento termin do slovenskej terminologie ?

Maximum likelihood estimation - http://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_likelihood

co taky "odhad maximalnej sance" alebo "odhad maximalnej pravdepodobnosti" alebo "odhad maximalnej moznosti"?

rozdiel medzi pouzitim slovicka likelihood a probability je v tom, ze probability hovori skor o ciselnom vyjadreni sance, kym likelihood je skor prakticky odhad, ze sa nieco stane.
Teda by som skor pouzil slovo sanca/moznost ako pravdepodobnost, ale myslim, ze je to uplne jedno - vyznam je takmer totozny.

Ja to mozem prelozit aj tak, aj onak, ale kedze je tato metoda stara uz takmer 100 rokov,
tak urcite musi pre nu existovat jednoznacny ekvivalent v slovenskej terminologii, lenze
zatial som sa nikde nedopatral, ani v knihach, ani v skriptach ani na webe, ze aky je.

Ja sa stále prikláňam k môjmu prekladu TJ:

Odhad maximálnej vierohodnosti

ikvar napísal:Ja sa stále prikláňam k môjmu prekladu TJ:

Odhad maximálnej vierohodnosti

Ikvar ma pravdu, presne taky vyraz sa pouziva na slovensku.
Ukazka/dokaz zo SAV (hned na druhom slide):
http://www.ibot.sav.sk/karolx/Prednasky/zafekla13.ppt

Ok. Dakujem vsetkym. Takze je to metóda najväčšej vierohodnosti resp. m. maximálnej v.