Smrtící paprsek z černé díry. Podívejte se na něj!

[MeX]

http://aktualne.centrum.cz/video/?id=117896

[Kiwi]

Ti co to tam napisali, nevedia o com pisu, lebo 10 bilionov kilometrov ja 10 na 13-tu,
jeden ly, svetelny rok je 86400 x 365 x 300 000 km = 9.5 x 10 na 12 km co je 0.95 x 10 na 13 km.
CIze podla nich je ta cierna diera vzdialena 1 ly. LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL

[slavko.sk]

Osobne si myslim ze je to klasicky problem s prekladom.
Myslim ze v tomto clanku sa o tom da docitat viac.

Strucny preklad:

Ideo o to ze prud radioaktivnych castic z ciernych dier bol uz zaznamenany v minulosti ale este nikdy nebol "namiereny" na inu dalaxy co sa teraz podarilo objavit.
Pruda sa sklada hlavne z rontgenoveho a gama ziarenia, tym padom je pomerne nebezpecny a pohybuje sa rychlostou blizkou rychlosti svetla. Dokaze znicit ozonovu vrstvu planety a tym ohrozit pripadny zivot na nej.
V tomto pripade ide o zdialenost 20.000 svetlenych rokov co je asi ako vzdialenost Zeme od stredu nasej galaxie - co je velmi blizko z pohladu astronomov a v pripade takychto objektov.

[Kiwi]

Velmi pekny dokument je tu http://www.spacetelescope.org/videos/ar ... opic/dvd//
a aktuality V HD kvalite tu: http://www.spacetelescope.org/videos/archive/topic/hd//
Na tom sajte bude doskoro dostupne 4. vydanie DVD aj so slovenskymi titulkami
a o par tyzdnov neskor aj so slovenskym znenim.